[헤이트 플러스(Hate Plus)], 한국어화 시작. 번역가 '김지원'님 재영입, 기술 담당 '나유령'님도 재참여.
[아날로그 : 어 헤이트 스토리(Analogue : a Hate Story)]의 속편 [헤이트 플러스(Hate Plus)], 한국어화 기대하며 구입하신 분들 많으실겁니다. 그 한국어화가 공식적으로 시작될 예정임을 알립니다.
전편의 번역을 맡은 ' 김지원'님이 이번에도 번역을 맡게 됩니다. 더불어 전편에서는 번역이 끝난 후 한국어 팀 기술 지원을 맡은 '나유령(iAmGhost)'님께서도, 이번에는 번역작업 초기부터 기술적인 지원과 자문을 공식적으로 담당하게 됩니다. Pig-Min을 운영하는 저 광님은 한국에서의 홍보와 한국어팀의 운영을 맡게 됩니다.
이제 원고를 전달받아 다음주부터 번역을 시작할 예정이기 때문에, 언제 한국어화가 완료되고 발표될지는 결정되지 않았습니다. 단 김지원님과 나유령님은 엄청나게 열심히 일하기로 유명한 분들이기 때문에, 빠른 진행을 기대해볼만도 하겠습니다. 자세한 일정이 정해지면 다시 발표하도록 하겠습니다.
참고로 [헤이트 플러스]의 텍스트 분량은 [아날로그 : 어 헤이트 스토리]의 2배(!)쯤 되고, '로그를 읽는 중 *현애가 반응하며 다른 대사를 말하는' 등의 신 시스템을 갖추고 있기도 합니다. 더 큰 감동 기대하셔도 좋을 것 같습니다.
전편의 번역을 맡은 ' 김지원'님이 이번에도 번역을 맡게 됩니다. 더불어 전편에서는 번역이 끝난 후 한국어 팀 기술 지원을 맡은 '나유령(iAmGhost)'님께서도, 이번에는 번역작업 초기부터 기술적인 지원과 자문을 공식적으로 담당하게 됩니다. Pig-Min을 운영하는 저 광님은 한국에서의 홍보와 한국어팀의 운영을 맡게 됩니다.
이제 원고를 전달받아 다음주부터 번역을 시작할 예정이기 때문에, 언제 한국어화가 완료되고 발표될지는 결정되지 않았습니다. 단 김지원님과 나유령님은 엄청나게 열심히 일하기로 유명한 분들이기 때문에, 빠른 진행을 기대해볼만도 하겠습니다. 자세한 일정이 정해지면 다시 발표하도록 하겠습니다.
참고로 [헤이트 플러스]의 텍스트 분량은 [아날로그 : 어 헤이트 스토리]의 2배(!)쯤 되고, '로그를 읽는 중 *현애가 반응하며 다른 대사를 말하는' 등의 신 시스템을 갖추고 있기도 합니다. 더 큰 감동 기대하셔도 좋을 것 같습니다.
Comments
2014-03-16 18:26:00
한글화가 시작되었군요!!기대됩니다^^
2014-03-16 18:46:00
으아 드디어..
2014-03-16 23:34:00
흐아아아!!!! 드디어 ㅠㅠ
2014-03-17 14:37:00
올해 안에만 완성되더라도 감지덕지입니다.
2014-03-19 11:32:00
오오 오오 오오~~!!
2014-04-16 23:48:00
오오 드디어 나오는군요!!!!!!!!!