[헤이트 플러스(Hate Plus)], 한국어화 진행 상황. (2014/08/07)
중간 중간 소식을 알려드린다는게, 타이밍을 완전히 놓쳐버렸습니다. 지금도 딱 좋은 타이밍은 아닙니다만, 더 늦기 전에 소식을 알려드려야 할거 같아서 말씀드립니다.
---
[헤이트 플러스(Hate Plus)]의 한국어화 과정은 이러했습니다.
원작자 크리스틴 러브님의 한국어화 원고를 게임 안에 넣는 작업.
-> 여기서 엄청나게 오래 걸림.
↓
한국어화 팀 기술 담당 나유령님의 [헤이트 플러스]의 한국어 버젼을 완벽하게 만들기 위한 추가 작업.
-> 지금 여기.
---
생각지도 못한 일들이 많이 발생해, 나유령님이 수고 많이 하고 계십니다. 현재 나유령님께서는 자랑할만한 기술적 성과에 관련된 내용을 모으시는 중이기도 하고, 이 또한 나중에 공개하게 될 것 같습니다.
---
나유령님의 기술 작업이 끝난 후 다음 과정을 거치게 됩니다.
↓
↓
---
[헤이트 플러스(Hate Plus)]의 한국어화 과정은 이러했습니다.
번역가 김지원 선생님의 1차 한국어화 작업.
-> 2014/05에 완료.
↓
-> 2014/05에 완료.
↓
원작자 크리스틴 러브님의 한국어화 원고를 게임 안에 넣는 작업.
-> 여기서 엄청나게 오래 걸림.
↓
한국어화 팀 기술 담당 나유령님의 [헤이트 플러스]의 한국어 버젼을 완벽하게 만들기 위한 추가 작업.
-> 지금 여기.
---
생각지도 못한 일들이 많이 발생해, 나유령님이 수고 많이 하고 계십니다. 현재 나유령님께서는 자랑할만한 기술적 성과에 관련된 내용을 모으시는 중이기도 하고, 이 또한 나중에 공개하게 될 것 같습니다.
---
나유령님의 기술 작업이 끝난 후 다음 과정을 거치게 됩니다.
한국어화 팀 + 추가 인원의 테스트 및 수정 보완.
-> 몇 차에 걸쳐 얼마나 진행할지는 아직 미정.
-> 몇 차에 걸쳐 얼마나 진행할지는 아직 미정.
↓
[헤이트 플러스] 한국어화 버젼 공개에 따른 홍보 및 알림.
↓
[헤이트 플러스] 한국어 판을 갖게 된 여러분의 기뻐함.
Comments
2014-08-07 23:04:00
정보 감사합니다.
2014-08-07 23:40:00
오오 아직 꽤남은듯하지만 정보라도이리알려주시니 감사합니다! 얼른플레이해보고싶군요ㅠ 영어라 못하고있는게 답답ㅠ