<이벤트 종료> [헤이트 플러스(Hate Plus)], 한국어 버젼 공식 릴리즈. (2015/01/13) - '오류 잡아 영업왕' 이벤트 시작!
업데이트 1 : 2015/02/01 15:32
'오류 잡아 영업왕' 이벤트는 확실히 종료되었고, 며칠 지난 지금 리포트 정리해 수정 준비하며 당첨자 뽑고 있습니다. 앞으로도 리포트를 주실 수는 있지만, 언제 전달하고 언제 고칠지는 알 수 없습니다.
---
오래 기다리셨습니다. 2015/01/13 화요일, [헤이트 플러스]의 공식 한국어 버젼이 스팀에 발매되었음을 알려드립니다. (2014/12/29의 업데이트는 덜 다듬어진 버젼이었습니다.)
이 역사적인 사건을 기념하기 위해 “오류 잡아 영업왕” 이벤트를 시작합니다.
1. 취지
이 이벤트는 다음 2가지 취지에서 시작되었습니다.
우선 저희가 [헤이트 플러스]의 한국어화를 진행하며 수많은 테스트를 거치면서 많은 수정을 했습니다만, 내용 자체가 방대함은 물론 구조가 너무 복잡해 놓친 부분이 있습니다. 그래서 출시 후 2주일 동안 팬 여러분들의 도움을 요청 드리고자 합니다.
다음으로 [아날로그 어 헤이트 스토리] 시절을 회상해보자면, 주변에 영업하기 위해 추가로 선물을 구입하신 분들이 많았습니다. 그 때 *현애와 *뮤트의 이야기를 주변에 영업한 분들이라면, 이번 [헤이트 플러스] 때도 영업을 하시게 될 겁니다. 어차피 영업하실 것, “오류 잡아 영업왕”에 참여해 스팀 키를 받아 주변에 전파하세요!
2. 진행 방식
(1) 접수 기간 : 2015/01/13 ~ 2015/01/26 23:59 (2주일)
(2) 접수 방식 : 스팀을 통해 공개된 [헤이트 플러스]의 한국어화 버젼에서 찾은 버그 - 번역상 오류 - 번역이 어색한 부분 등을 저희에게 보내주시면 됩니다. 접수처 링크는 여기에도 있고, 이 공지문 맨 아래에도 있습니다.
(3) 수상 방식 : 버그 리포트마다 별도의 번호를 붙여 정리해놓았다가, 접수 기간이 끝난 후 선정합니다. 같은 분이 여러 개 중복 수상 가능합니다!
3. 상품
다음 상품들을 “오류 잡아 영업왕”의 버그 리포트에 참여해주신 분들께 추첨해 나누어 드립니다!
* 원래 "오류잡아 영업왕"의 상품
- 아날로그 어 헤이트 스토리 + 사운드트랙 (스팀 키) : 10개
- 헤이트 플러스 + 사운드트랙 (스팀 키) : 7개
- 아날로그 어 헤이트 스토리 + 헤이트 플러스 + 두 게임 모두의 사운드트랙 (스팀 키) : 3개
* 지나가던 제리얼넷의 대표 제리얼님이 추가로 얹은 상품
- 스팀 월렛 20$ : 3개
4. 기타
(1) 해당 이벤트에 참여하시려면 [헤이트 플러스]를 구입해 스팀에 등록해두셨어야 합니다. 참가를 위한 별도 키를 제공하지 않으니 유의해주세요.
(2) 수상자 선정은 ‘신청자’가 아닌 ‘리포트’ 기준으로써, 같은 분이 상을 여러 개 중복으로 타갈 수 있습니다! 더 많은 리포트를 해주실 수록 더 많은 상품을 타갈 기회가 커집니다!
(3) 프로그래밍적 버그나 번역 오류 등 어떤 종류의 리포트도 환영합니다만, 리포트 진행에 관련 없는 내용이나 스팸 등은 참가에서 제외되니 유의해주세요!
(4) 이벤트 시작인 2015/01/13 이후 버젼으로 오류를 찾아주세요. 그 전의 것은 덜 수정된 버젼입니다!
(5) 해당 이벤트를 통해 접수받은 내용을 게임에 수정 반영할때까지 시간이 많이 걸릴 수 있습니다. 이는 원작자 크리스틴님의 스케줄과 노력에 달려있고, 저희 한국어화팀은 정확한 일정을 알려드리기 어렵습니다.
(6) 이벤트 진행과 추첨 방식에는 사전 공지 없이 소폭의 변경이 생길 수 있습니다.
5. 오류 찾아 영업왕 접수처
http://pig-min.com/hateplus/
'오류 잡아 영업왕' 이벤트는 확실히 종료되었고, 며칠 지난 지금 리포트 정리해 수정 준비하며 당첨자 뽑고 있습니다. 앞으로도 리포트를 주실 수는 있지만, 언제 전달하고 언제 고칠지는 알 수 없습니다.
---
오래 기다리셨습니다. 2015/01/13 화요일, [헤이트 플러스]의 공식 한국어 버젼이 스팀에 발매되었음을 알려드립니다. (2014/12/29의 업데이트는 덜 다듬어진 버젼이었습니다.)
이 역사적인 사건을 기념하기 위해 “오류 잡아 영업왕” 이벤트를 시작합니다.
1. 취지
이 이벤트는 다음 2가지 취지에서 시작되었습니다.
우선 저희가 [헤이트 플러스]의 한국어화를 진행하며 수많은 테스트를 거치면서 많은 수정을 했습니다만, 내용 자체가 방대함은 물론 구조가 너무 복잡해 놓친 부분이 있습니다. 그래서 출시 후 2주일 동안 팬 여러분들의 도움을 요청 드리고자 합니다.
다음으로 [아날로그 어 헤이트 스토리] 시절을 회상해보자면, 주변에 영업하기 위해 추가로 선물을 구입하신 분들이 많았습니다. 그 때 *현애와 *뮤트의 이야기를 주변에 영업한 분들이라면, 이번 [헤이트 플러스] 때도 영업을 하시게 될 겁니다. 어차피 영업하실 것, “오류 잡아 영업왕”에 참여해 스팀 키를 받아 주변에 전파하세요!
2. 진행 방식
(1) 접수 기간 : 2015/01/13 ~ 2015/01/26 23:59 (2주일)
(2) 접수 방식 : 스팀을 통해 공개된 [헤이트 플러스]의 한국어화 버젼에서 찾은 버그 - 번역상 오류 - 번역이 어색한 부분 등을 저희에게 보내주시면 됩니다. 접수처 링크는 여기에도 있고, 이 공지문 맨 아래에도 있습니다.
(3) 수상 방식 : 버그 리포트마다 별도의 번호를 붙여 정리해놓았다가, 접수 기간이 끝난 후 선정합니다. 같은 분이 여러 개 중복 수상 가능합니다!
3. 상품
다음 상품들을 “오류 잡아 영업왕”의 버그 리포트에 참여해주신 분들께 추첨해 나누어 드립니다!
* 원래 "오류잡아 영업왕"의 상품
- 아날로그 어 헤이트 스토리 + 사운드트랙 (스팀 키) : 10개
- 헤이트 플러스 + 사운드트랙 (스팀 키) : 7개
- 아날로그 어 헤이트 스토리 + 헤이트 플러스 + 두 게임 모두의 사운드트랙 (스팀 키) : 3개
* 지나가던 제리얼넷의 대표 제리얼님이 추가로 얹은 상품
- 스팀 월렛 20$ : 3개
4. 기타
(1) 해당 이벤트에 참여하시려면 [헤이트 플러스]를 구입해 스팀에 등록해두셨어야 합니다. 참가를 위한 별도 키를 제공하지 않으니 유의해주세요.
(2) 수상자 선정은 ‘신청자’가 아닌 ‘리포트’ 기준으로써, 같은 분이 상을 여러 개 중복으로 타갈 수 있습니다! 더 많은 리포트를 해주실 수록 더 많은 상품을 타갈 기회가 커집니다!
(3) 프로그래밍적 버그나 번역 오류 등 어떤 종류의 리포트도 환영합니다만, 리포트 진행에 관련 없는 내용이나 스팸 등은 참가에서 제외되니 유의해주세요!
(4) 이벤트 시작인 2015/01/13 이후 버젼으로 오류를 찾아주세요. 그 전의 것은 덜 수정된 버젼입니다!
(5) 해당 이벤트를 통해 접수받은 내용을 게임에 수정 반영할때까지 시간이 많이 걸릴 수 있습니다. 이는 원작자 크리스틴님의 스케줄과 노력에 달려있고, 저희 한국어화팀은 정확한 일정을 알려드리기 어렵습니다.
(6) 이벤트 진행과 추첨 방식에는 사전 공지 없이 소폭의 변경이 생길 수 있습니다.
5. 오류 찾아 영업왕 접수처
http://pig-min.com/hateplus/
Comments
2015-01-13 21:13:00
스크린샷 첨부가 꼭 필요한가요?
2015-01-13 22:08:00
간고등어> 말씀 주신대로, 스크린샷 없이도 리포트 가능하도록 수정했습니다. 감사합니다.